1 00:00:00,501 --> 00:00:02,801 (θεματική μουσική) 2 00:00:46,079 --> 00:00:47,513 - Περισσότερες παραδόσεις; 3 00:00:47,614 --> 00:00:49,547 - Οι λογαριασμοί μου στο ράφτη και ψιλικά 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,682 Είναι μέσα από την οροφή. 5 00:00:50,684 --> 00:00:53,152 - Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν μας αιμορραγήσει στεγνώσει. 6 00:00:59,793 --> 00:01:01,292 - Αυτά ήρθαν για σένα. 7 00:01:01,295 --> 00:01:02,928 - Αχ! Λαμπρός. 8 00:01:04,899 --> 00:01:06,231 (γκρίνια) 9 00:01:08,135 --> 00:01:09,268 (γελώντας) 10 00:01:12,672 --> 00:01:16,308 Άρθουρ, γίνε φίλος και βοήθησέ με μπες σε αυτό εδώ το σακάκι. 11 00:01:21,849 --> 00:01:23,048 Αχ! 12 00:01:23,050 --> 00:01:24,048 Ουου! 13 00:01:24,051 --> 00:01:26,318 Υποδειγματική δουλειά, δεν νομίζετε; 14 00:01:26,320 --> 00:01:27,919 - Είναι πολύ όμορφο, 15 00:01:27,922 --> 00:01:30,722 Αλλά είναι το τρίτο κάπνισμα σακάκι αυτόν τον μήνα. 16 00:01:30,724 --> 00:01:33,125 Χρειάζεστε τόσα πολλά; - Α! 17 00:01:35,095 --> 00:01:38,897 Χμ, κανείς δεν ξέρει πότε θα ταφούν ξανά ζωντανοί. 18 00:01:39,900 --> 00:01:43,168 Θέλω να παραμείνω έξυπνα ντυμένος για παν ενδεχόμενο. 19 00:01:46,273 --> 00:01:48,640 Άρθουρ, άνοιξε αυτό το κουτί. 20 00:01:50,710 --> 00:01:52,544 Δεν είναι όμορφες αυτές οι παντόφλες; 21 00:01:54,181 --> 00:01:55,948 Βάλτε τα στα πόδια μου, παρακαλώ. 22 00:01:58,251 --> 00:02:00,552 - Πατέρα, δεν χρειάζεται για αυτό. 23 00:02:00,654 --> 00:02:02,754 Μπορείτε να βάλετε τις δικές σας παντόφλες. 24 00:02:02,756 --> 00:02:05,823 - Α, δεν θα ήταν κρίμα αν Έφυγα από αυτό το σπίτι; 25 00:02:05,826 --> 00:02:09,128 Ένας νεκρός που μπαίνει μέσα τα χέρια των αρχών. 26 00:02:09,897 --> 00:02:11,897 Θα σας έσυραν και οι δύο στη φυλακή. 27 00:02:12,465 --> 00:02:15,300 Έτσι, όταν λέω στον Άρθουρ να βάλει οι παντόφλες μου στα πόδια, 28 00:02:15,402 --> 00:02:20,005 Θέλω να βάλει ο Άρθουρ τις παντόφλες μου... Στα πόδια μου. 29 00:02:31,318 --> 00:02:33,352 Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 30 00:02:34,888 --> 00:02:36,855 - Λοιπόν, μόλις το έκανα αυτό που είπες. 31 00:02:37,357 --> 00:02:38,657 - Γονάτισε. 32 00:02:39,226 --> 00:02:42,594 Γονάτισε, βάλε τις παντόφλες μου στα πόδια μου, αγόρι. 33 00:02:44,598 --> 00:02:45,931 περιμένω. 34 00:02:55,609 --> 00:02:56,574 Καλός. 35 00:02:56,577 --> 00:02:57,709 Τώρα το άλλο. 36 00:03:02,349 --> 00:03:03,348 (αναστενάζοντας) 37 00:03:04,351 --> 00:03:06,184 Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα, σωστά; 38 00:03:06,186 --> 00:03:07,886 - Τίποτα άλλο; 39 00:03:08,788 --> 00:03:10,055 - Όχι. 40 00:03:10,824 --> 00:03:12,257 Και σε ευχαριστώ, Άρθουρ. 41 00:03:15,662 --> 00:03:18,263 Εντάξει, πού ήμουν; Ω! 42 00:03:20,267 --> 00:03:21,833 (γελώντας) 43 00:03:21,835 --> 00:03:25,170 - Ο οργανισμός μας, ο Καναδός ολυμπιακή εκστρατεία γυναικών, 44 00:03:25,272 --> 00:03:26,939 Εκπροσωπεί τις γυναίκες στον αθλητισμό. 45 00:03:28,709 --> 00:03:30,776 -Τι προσπαθείς να τα καταφέρουμε εδώ, κυρίες; 46 00:03:30,877 --> 00:03:32,978 - Θέλουμε να φέρει ο Καναδάς μια ομάδα γυναικών 47 00:03:33,080 --> 00:03:34,913 Στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Στοκχόλμης του 1912. 48 00:03:34,915 --> 00:03:37,949 - Γνωρίζατε ότι 65 γυναίκες έχουν αγωνιστεί στους Ολυμπιακούς Αγώνες 49 00:03:37,952 --> 00:03:40,051 Από το 1900, αλλά κανένας από τον Καναδά; 50 00:03:40,588 --> 00:03:42,854 - Λοιπόν, θα έλεγαν πολλοί αυτό γιατί κανείς 51 00:03:42,856 --> 00:03:44,389 Θα έβλεπα ποτέ γυναικεία ολυμπιακά αθλήματα. 52 00:03:44,391 --> 00:03:45,991 - Λοιπόν, αυτό είναι πλήρες γουρουνάκι. 53 00:03:46,092 --> 00:03:48,293 Οι γυναίκες είναι δίκαιες τόσο συναρπαστικό όσο οι άνδρες. 54 00:03:48,395 --> 00:03:50,462 Βρετανός καλλιτεχνικός πατινάζ madge syers, 55 00:03:50,464 --> 00:03:53,264 Κέρδισε ένα χωράφι με άνδρες και κατέκτησε το ασημένιο μετάλλιο 56 00:03:53,267 --> 00:03:54,666 Στο παγκόσμιο πρωτάθλημα! 57 00:03:54,768 --> 00:03:58,003 - Είμαστε όλοι αθλητές εδώ, απλά όπως οι τύποι εκεί. 58 00:03:58,104 --> 00:03:59,471 Πρέπει να μας δοθεί η δίκαιη ευθύνη. 59 00:03:59,572 --> 00:04:01,940 - Λοιπόν, τι άθλημα παίζεις; - Είμαι δρομέας. 60 00:04:02,042 --> 00:04:04,209 - Χα! Αλλά αυτό δεν είναι καν ένα ολυμπιακό γυναικείο άθλημα. 61 00:04:04,311 --> 00:04:07,012 - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μας. Θα έπρεπε να είναι. 62 00:04:07,113 --> 00:04:08,847 - Ίσως θα έπρεπε να είναι το κέντημα Ολυμπιακό άθλημα; 63 00:04:08,849 --> 00:04:11,316 - Ζητώ συγγνώμη; - Ίσως, ε, κουτσομπολιό; 64 00:04:11,318 --> 00:04:13,652 - Εντάξει, κυρίες. Είναι αρκετός χρόνος. 65 00:04:14,988 --> 00:04:16,188 (αναστενάζοντας) - έλα. 66 00:04:18,591 --> 00:04:21,693 - Συνάντηση της αυριανής διαδήλωσης θα επιτρέψει σε αυτούς τους αθλητές 67 00:04:21,695 --> 00:04:24,128 Να μετρήσει την πρόοδό τους καθώς εργάζονται προς την κατεύθυνση 68 00:04:24,131 --> 00:04:25,830 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1912. 69 00:04:25,932 --> 00:04:29,901 Στη συνέχεια, έχουμε τους άνδρες να διαγωνίζονται στα 100 μέτρα. 70 00:04:30,003 --> 00:04:32,437 Γιατί δεν κάνεις πολλά συστηθείτε; 71 00:04:32,539 --> 00:04:33,839 - Γουόλτερ Νοξ. 72 00:04:37,144 --> 00:04:38,176 Ορίλια. 73 00:04:38,178 --> 00:04:39,811 - Τζον Άρμστρονγκ-Χάουαρντ. 74 00:04:42,882 --> 00:04:44,015 Γουίνιπεγκ. 75 00:04:44,017 --> 00:04:45,150 - Timothy irons. 76 00:04:48,122 --> 00:04:50,522 Χάμιλτον. - Scotty scorch. 77 00:04:50,623 --> 00:04:52,324 Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον Καναδά. 78 00:04:52,326 --> 00:04:54,026 Γεννήθηκε ακριβώς σε αυτή τη μεγάλη πόλη! 79 00:04:57,330 --> 00:05:00,999 - Ε, κ. Καψίλα, ούτε εσύ ούτε ο κ. Άρμστρονγκ-Χάουαρντ 80 00:05:01,101 --> 00:05:03,601 Έχει χάσει έναν αγώνα φέτος. 81 00:05:03,603 --> 00:05:05,670 Τώρα που πας αντιμέτωπος, 82 00:05:05,672 --> 00:05:07,072 Είσαι λίγο νευρικός; 83 00:05:07,074 --> 00:05:08,573 - Ο μόνος λόγος δεν έχασε ποτέ αγώνα 84 00:05:08,575 --> 00:05:10,642 Γιατί δεν είναι ποτέ έτρεξε εναντίον μου. 85 00:05:11,278 --> 00:05:12,811 - Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 86 00:05:12,813 --> 00:05:14,346 Μην αφήνεις το μικρό σου τοπική επιτυχία 87 00:05:14,448 --> 00:05:15,680 Πήγαινε στο κεφάλι σου, καψάλισε. 88 00:05:15,682 --> 00:05:17,816 - Το μόνο γρήγορο για σένα είναι το στόμα σου, καψαλίζω. 89 00:05:17,917 --> 00:05:19,217 - Ευτυχώς κανείς δεν σε ρώτησε, Τίμυ. 90 00:05:22,188 --> 00:05:23,955 Θα δείξω σε όλους εσάς τους αξιολύπητους χαμένους 91 00:05:23,957 --> 00:05:26,458 Ακριβώς πόσο γρήγορος είμαι αύριο στην πίστα. 92 00:05:35,436 --> 00:05:37,202 (απόκοσμη μουσική) 93 00:05:49,616 --> 00:05:50,782 - Προς θεού. 94 00:06:02,463 --> 00:06:04,196 (το τηλέφωνο χτυπάει) 95 00:06:06,499 --> 00:06:09,067 - Γουίλιαμ, έφυγες στο χάραμα. 96 00:06:09,169 --> 00:06:10,468 Ξέχασες το καπέλο σου. 97 00:06:10,471 --> 00:06:12,003 - Ω, ευχαριστώ. 98 00:06:12,005 --> 00:06:13,871 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 99 00:06:13,874 --> 00:06:16,474 Απλώς δεν ένιωθα ο εαυτός μου σήμερα το πρωί 100 00:06:16,477 --> 00:06:19,211 Με τον μικρό ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα. 101 00:06:19,312 --> 00:06:22,547 - Α, ναι, έχει βελτιωθεί α λίγο σήμερα το πρωί, ευτυχώς. 102 00:06:22,549 --> 00:06:24,549 Τελικά έτρωγε όταν την άφησα με την Έλλη. 103 00:06:24,651 --> 00:06:26,017 - Α, καλά, αυτό είναι καλό. 104 00:06:26,019 --> 00:06:28,286 - Ναι, πρέπει να επιστρέψω σε αυτό, στην πραγματικότητα. 105 00:06:28,388 --> 00:06:29,554 - Ω, περίμενε! 106 00:06:29,556 --> 00:06:32,023 Κάτι έφτιαξα αυτό θα πρέπει να βοηθήσει 107 00:06:32,125 --> 00:06:33,759 Με την ανάρρωση της Σουζάνα. 108 00:06:34,828 --> 00:06:37,495 - Τι είναι; - Είναι βύθισμα ενυδάτωσης. 109 00:06:37,498 --> 00:06:39,898 Βλέπετε, κρυολογήματα και γρίπη 110 00:06:39,900 --> 00:06:42,634 Μπορεί να βάλει το σώμα σε κατάσταση αφυδάτωσης. 111 00:06:42,636 --> 00:06:46,571 Το νερό, φυσικά, είναι ωφέλιμο, αλλά προσθέτοντας διαφορετικά σάκχαρα, 112 00:06:46,573 --> 00:06:48,840 νάτριο, κάλιο και φρούτα, 113 00:06:48,842 --> 00:06:53,044 Δημιούργησα ένα ποτό που βοηθάει για την αναπλήρωση των ηλεκτρολυτών 114 00:06:53,146 --> 00:06:54,779 Ότι το σώμα χάνει κατά τη διάρκεια της ασθένειας. 115 00:06:54,781 --> 00:06:57,115 - Γουίλιαμ, είναι μπλε. 116 00:06:57,217 --> 00:06:59,317 - Έχει βατόμουρο. Για γεύση. 117 00:06:59,419 --> 00:07:00,919 (γελώντας) ναι. 118 00:07:00,921 --> 00:07:02,387 - Α, καλημέρα γιατρέ. 119 00:07:02,489 --> 00:07:04,456 Τι σε φέρνει εδώ τόσο φωτεινό και νωρίς; 120 00:07:04,458 --> 00:07:06,191 - Α, ο Γουίλιαμ ξέχασε το καπέλο του. 121 00:07:06,193 --> 00:07:08,593 - Τι; Έφυγες από το σπίτι χωρίς το καπέλο σου; 122 00:07:08,695 --> 00:07:10,795 Είσαι καλά, Μέρντοκ; - Προφανώς όχι. 123 00:07:10,798 --> 00:07:13,664 - Στέρηση ύπνου. Η Σουζάνα μας έχει ξύπνιους όλη τη νύχτα. 124 00:07:13,667 --> 00:07:16,734 - Σωστά. Λοιπόν, έχει υπάρξει ένα πτώμα που βρέθηκε στο πανεπιστήμιο. 125 00:07:16,836 --> 00:07:19,537 - Γήπεδο Varsity; Ήμουν εκεί μόλις χθες. 126 00:07:19,540 --> 00:07:20,872 - Ήσουν; 127 00:07:20,974 --> 00:07:24,141 - Ναι, μιλούσα στο Τύπος για τον γυναικείο στίβο. 128 00:07:24,144 --> 00:07:27,412 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Καναδάς ακόμα δεν έχει στείλει ούτε μια γυναίκα 129 00:07:27,514 --> 00:07:29,748 Στους Ολυμπιακούς αγώνες; - Κάνουν άλλες χώρες; 130 00:07:29,850 --> 00:07:31,349 Έχω πάει στους Ολυμπιακούς αγώνες. 131 00:07:31,451 --> 00:07:34,152 Δεν θυμάμαι να έχω δει κορίτσια τρέχοντας τριγύρω. 132 00:07:35,255 --> 00:07:38,023 - Οι γυναίκες έχουν διαγωνιστεί από το 1900. 133 00:07:38,025 --> 00:07:41,192 - Χμ, κέρδισα ένα χρυσό μετάλλιο, σου είπα ποτέ; 134 00:07:41,195 --> 00:07:44,429 - Α, ναι, πιστεύω ότι μπορείς έχουν μία ή δύο φορές. 135 00:07:44,431 --> 00:07:46,031 - Ήταν ένα τραγανό πρωινό στην αγ. Louis. 136 00:07:46,132 --> 00:07:49,167 Μια ελαφριά ομίχλη κύλησε μεγαλοπρεπώς απέναντι από τον παρθένο χλοοτάπητα. 137 00:07:49,269 --> 00:07:51,202 - Πραγματικά πρέπει να πάρω στο γήπεδο λοιπόν. 138 00:07:51,204 --> 00:07:53,037 - Ναι, πρέπει να ξεκινήσω τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα. 139 00:07:53,139 --> 00:07:55,273 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Α, ναι, πολύ καλύτερα. 140 00:07:55,275 --> 00:07:56,174 - Α, ναι. 141 00:07:56,643 --> 00:07:57,775 Ω, χα! 142 00:07:57,778 --> 00:07:59,344 - Δεν θέλεις να ακούσω τα υπόλοιπα; 143 00:08:02,215 --> 00:08:04,049 Α, θα τα πάρω αυτά. 144 00:08:07,387 --> 00:08:09,387 - Λοιπόν, υποθέτω τη δουλειά σου γίνεται εδώ. 145 00:08:09,489 --> 00:08:12,390 - Πρέπει να κάνω ένα φουλ εξετάσεις για να είσαι σίγουρος. 146 00:08:12,825 --> 00:08:15,593 - Προσέξατε το γδάρσιμο στο λαιμό του; 147 00:08:15,695 --> 00:08:16,695 - Όχι. 148 00:08:17,331 --> 00:08:19,464 - Όχι σαν να σου λείπει κάτι τέτοιο. 149 00:08:19,566 --> 00:08:22,133 - Δεν έχω ακόμη επιθεωρήσει ο λαιμός του, ντετέκτιβ. 150 00:08:23,036 --> 00:08:26,004 Φαίνεται ότι υπάρχουν θραύσματα παρόν κάτω από τα νύχια του. 151 00:08:26,106 --> 00:08:27,138 - Περίεργος. 152 00:08:27,140 --> 00:08:28,240 (χασμουρητό) 153 00:08:29,976 --> 00:08:31,309 - Κουρασμένος, ντετέκτιβ; 154 00:08:33,112 --> 00:08:35,480 - Δεν κοιμήθηκα πολύ αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο. 155 00:08:35,482 --> 00:08:36,948 Η Σουζάνα ήταν άρρωστη. 156 00:08:37,050 --> 00:08:38,350 - Λυπάμαι που το ακούω. 157 00:08:38,451 --> 00:08:40,018 Το παίρνω ο μικρός είναι όλα καλύτερα τώρα; 158 00:08:40,119 --> 00:08:43,288 - Ω, ναι. Ναι, έχω πάει εργάζονται για μια λύση 159 00:08:43,290 --> 00:08:44,889 Για να βοηθήσει στην αναπλήρωση των υγρών της. 160 00:08:45,792 --> 00:08:49,226 - Ξέρεις, ακούω αθλητές χρησιμοποιήστε σαμπάνια για ενυδάτωση. 161 00:08:49,229 --> 00:08:50,862 Ισως την επόμενη φορά μπορείς να το δοκιμάσεις. 162 00:08:51,431 --> 00:08:54,165 - Χένρι, έδινες baby jordan σαμπάνια; 163 00:08:54,167 --> 00:08:56,835 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. ποτέ δεν θα. 164 00:08:56,937 --> 00:08:59,037 Η Ruthie είναι αρκετά εκνευρισμένη από φυσαλίδες. 165 00:09:01,140 --> 00:09:03,842 - Θα χρειαστεί να αναβάλουμε η συνάντηση μέχρι αύριο, 166 00:09:03,944 --> 00:09:06,243 Δεδομένων των τραγικών συνθηκών. 167 00:09:06,246 --> 00:09:07,712 - Κύριε Κίτερινγκ; 168 00:09:08,481 --> 00:09:10,982 Καταλαβαίνω ότι ήσουν προπονητής του Σκότι Σκορτς. 169 00:09:10,984 --> 00:09:11,983 - Ναι. 170 00:09:11,985 --> 00:09:14,519 Ήταν το αστέρι του στίβου μου. 171 00:09:14,621 --> 00:09:16,922 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό έχει συμβεί. 172 00:09:17,023 --> 00:09:19,457 - Ήταν συμπαθής; - Λοιπόν... 173 00:09:20,527 --> 00:09:21,859 Δεν θα το έλεγα αυτό. 174 00:09:21,862 --> 00:09:24,062 Στίβος μπορεί να είναι αρκετά ανταγωνιστική. 175 00:09:24,897 --> 00:09:28,466 - Καμιά ιδέα πώς κατέληξε ένα ακόντιο χωμένο στο στήθος του; 176 00:09:28,468 --> 00:09:29,467 - Κανένα. 177 00:09:29,903 --> 00:09:31,469 Αλλά θα πω το εξής: 178 00:09:31,471 --> 00:09:34,072 Ρίχνοντας το ακόντιο δεν είναι εύκολο πράγμα. 179 00:09:34,074 --> 00:09:36,608 Δεν υπάρχει πολύς κόσμος ποιος θα μπορούσε να προσγειώσει αυτή τη ρίψη. 180 00:09:36,610 --> 00:09:39,944 - Ω. Λοιπόν, παρακαλώ κατευθύνετε με σε οι άνθρωποι που μπορούσαν. 181 00:09:40,514 --> 00:09:42,881 - Χθες το βράδυ, τον εαυτό μου και μερικούς άλλους 182 00:09:42,983 --> 00:09:44,782 Ήταν στον Ολυμπιακό δείπνο της επιτροπής. 183 00:09:44,785 --> 00:09:47,218 - Και τι ώρα έκανες εγκαταλείψει αυτή την εκδήλωση; 184 00:09:47,220 --> 00:09:48,687 - Στις 2:00 π.μ. 185 00:09:48,689 --> 00:09:51,222 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό μέχρι που έφτασα μόλις τώρα. 186 00:09:51,792 --> 00:09:56,561 - Εσείς ή οποιοσδήποτε από τους άλλους οι άντρες ακόντιου κάνουν πρακτική χθες το απόγευμα; 187 00:09:56,663 --> 00:09:58,630 (αναστενάζοντας) - κανένας από τους ακόντιους 188 00:09:58,632 --> 00:10:00,832 Να έχεις κάτι να κάνεις με αυτη την ανοησία! 189 00:10:00,933 --> 00:10:02,033 - Ανοησίες; 190 00:10:02,135 --> 00:10:04,703 - Μου είπε ο συμπαίκτης μου εκείνοι οι καταραμένοι σπρίντερ 191 00:10:04,804 --> 00:10:07,238 Τον μέθυσε χθες το βράδυ και τον ξεγέλασε να του δώσει 192 00:10:07,240 --> 00:10:08,840 Το κλειδί του δωματίου εξοπλισμού. 193 00:10:08,842 --> 00:10:10,909 - Το κλειδί του δωματίου στέκεσαι μέσα; 194 00:10:10,911 --> 00:10:12,710 - Ακριβώς. Και μετά, επέστρεψαν εδώ 195 00:10:12,813 --> 00:10:14,713 Και είχε διαγωνισμό ρίψεων. 196 00:10:16,549 --> 00:10:18,149 Μίλησε με τον Γουόλτερ Νοξ, 197 00:10:18,151 --> 00:10:19,951 Τραβάει τέτοιου είδους ακροβατικά όλη την ώρα. 198 00:10:21,521 --> 00:10:22,454 - Ευχαριστώ. 199 00:10:23,289 --> 00:10:25,824 - Πότε να περιμένω το ακόντιό μου να επιστραφεί; 200 00:10:26,927 --> 00:10:29,728 - Αυτός που έχει κολλήσει στο θύμα; - Ναι. 201 00:10:29,829 --> 00:10:31,363 Είναι η αγαπημένη μου. 202 00:10:34,100 --> 00:10:36,534 - Πήγαμε στην παμπ γύρω στις 11 μ.μ 203 00:10:36,536 --> 00:10:38,536 Και επέστρεψε στην πίστα στη 1:00 π.μ. 204 00:10:38,638 --> 00:10:41,339 Ο διαγωνισμός ρίψεων ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό. 205 00:10:41,341 --> 00:10:43,141 - Λίγη πλάκα; 206 00:10:43,143 --> 00:10:44,542 Αυτό σκότωσε έναν άνθρωπο. 207 00:10:44,644 --> 00:10:46,678 - Δεν υπάρχει περίπτωση σκοτώσαμε την καύση. 208 00:10:46,680 --> 00:10:49,747 - Όχι; Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; - Δεν ήταν μαζί μας. 209 00:10:49,750 --> 00:10:52,684 - Όχι όλα τα 100 μέτρα οι άντρες πάνε στην παμπ; 210 00:10:52,686 --> 00:10:55,352 - Όλοι εκτός από αυτόν. - Δεν ήταν καλεσμένος. 211 00:10:55,355 --> 00:10:58,756 Κανείς δεν τον συμπάθησε, ούτε καν ο τίμι και είναι συμπαίκτες. 212 00:10:58,759 --> 00:11:00,425 - Σε παρακαλώ, μη με λες τίμι. 213 00:11:00,526 --> 00:11:02,961 - Λοιπόν, πού ήταν ο κ. Καψίλα χθες το βράδυ; 214 00:11:03,397 --> 00:11:04,762 - Δεν έχω ιδέα. 215 00:11:04,765 --> 00:11:06,097 - Χμ. 216 00:11:06,099 --> 00:11:10,034 Έτσι, ήταν σκοτεινά, ήσασταν όλοι μεθυσμένοι. 217 00:11:10,136 --> 00:11:11,235 - Ναι. 218 00:11:11,337 --> 00:11:14,305 - Άρα είναι πιθανό κ. Καψίλα περιπλανήθηκε στο γήπεδο 219 00:11:14,407 --> 00:11:17,508 Ενώ έπαιρνες το δικό σου διαγωνισμός ρίψεων σε μέθη 220 00:11:17,610 --> 00:11:20,311 Όταν ένα ιπτάμενο ακόντιο τον χτύπησε στο στήθος. 221 00:11:20,313 --> 00:11:23,715 - Σίγουρα. Αλλά φαντάζομαι αν ένας άντρας χτυπήθηκε από ακόντιο, 222 00:11:23,817 --> 00:11:25,183 Θα τον είχαμε ακούσει να ουρλιάζει. 223 00:11:25,284 --> 00:11:26,917 - Ένα ακόντιο μέσα από την καρδιά 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,521 Θα ήταν πιθανό τον σκότωσε ακαριαία. 225 00:11:29,523 --> 00:11:32,123 Μάλλον δεν θα ήταν ικανός να βγάλει ήχο. 226 00:11:32,125 --> 00:11:34,259 - Θα μπορούσαμε να έχουμε... - δεν υπάρχει περίπτωση! 227 00:11:35,361 --> 00:11:37,062 Δεν το κάναμε αυτό και αυτό είναι αυτό. 228 00:11:40,299 --> 00:11:42,466 - Σύμφωνα με το algor mortis υπολογισμοί, 229 00:11:42,469 --> 00:11:46,403 Ο κ. Σκορτς πέθανε δέκα ώρες πριν για να ανακαλυφθεί το σώμα του. 230 00:11:46,406 --> 00:11:47,739 Μέχρι τις 10:00 το βράδυ. 231 00:11:48,775 --> 00:11:51,209 - Λοιπόν, πριν από τους άνδρες των 100 μέτρων πήγε στην παμπ. 232 00:11:51,310 --> 00:11:54,179 - Το ακόντιο μπήκε στο θύμα σε γωνία 45 μοιρών 233 00:11:54,280 --> 00:11:56,414 Και διείσδυσε στο σώμα του επτά ίντσες βάθος. 234 00:11:58,050 --> 00:11:59,317 - Επτά ίντσες; 235 00:12:00,420 --> 00:12:01,753 Μέσα από το θώρακά του; 236 00:12:01,755 --> 00:12:02,754 Είσαι αρκετά σίγουρος; 237 00:12:02,856 --> 00:12:04,088 - Ναι, αρκετά. 238 00:12:04,190 --> 00:12:05,557 - Τι σκέφτεσαι, Murdoch; 239 00:12:05,559 --> 00:12:07,358 - Ορμή. - Τι; 240 00:12:07,460 --> 00:12:08,827 - Η μάζα επί την ταχύτητα. 241 00:12:08,829 --> 00:12:10,028 Μπορεί ένα ακόντιο να είναι βαρύ αρκετά για να... 242 00:12:10,130 --> 00:12:11,296 -Τι προλαβαίνεις; 243 00:12:11,298 --> 00:12:13,765 - Χένρι, θα χρειαστούμε αστυφύλακας. 244 00:12:13,767 --> 00:12:15,300 - Ω, όχι. Όχι πάλι, κύριε. 245 00:12:15,401 --> 00:12:16,967 - Άκουσες τον άντρα, Χίγκινς. 246 00:12:16,970 --> 00:12:18,036 (αναστενάζοντας) 247 00:12:19,439 --> 00:12:20,671 - Τον άκουσες, Άρθουρ. 248 00:12:20,773 --> 00:12:22,439 Αν προσπαθήσουμε κάτι, θα πάμε φυλακή. 249 00:12:22,442 --> 00:12:24,242 - Δεν αντέχω πολύ περισσότερο από αυτό. 250 00:12:24,244 --> 00:12:26,111 Και τι γίνεται αν σχεδιάζει κάτι χειρότερο; 251 00:12:26,212 --> 00:12:28,646 Πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας πριν κάνει το δικό του. 252 00:12:28,648 --> 00:12:30,048 - Έχεις δίκιο σε αυτό. 253 00:12:30,150 --> 00:12:32,583 Ο πατέρας μου έχει πάντα κάτι κακός στο μανίκι του. 254 00:12:32,685 --> 00:12:33,985 - Τότε ενεργούμε. 255 00:12:33,987 --> 00:12:35,019 Τώρα! 256 00:12:35,822 --> 00:12:36,954 - Δεν ξέρω. 257 00:12:37,056 --> 00:12:38,590 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε ξανά. 258 00:12:38,592 --> 00:12:39,724 - Δεν θα κάνουμε. 259 00:12:40,327 --> 00:12:41,726 Δεν θα το κάνω. 260 00:12:41,728 --> 00:12:43,061 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 261 00:12:43,163 --> 00:12:44,929 - Είμαι πολύ μακριά από το τέλειο, βιολετί, 262 00:12:45,031 --> 00:12:47,232 Αλλά δεν φτιάχνω ποτέ το ίδιο λάθος δύο φορές. 263 00:12:48,802 --> 00:12:50,268 - Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 264 00:12:50,370 --> 00:12:52,003 Δεν είσαι δολοφόνος. 265 00:12:52,005 --> 00:12:53,204 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 266 00:12:53,306 --> 00:12:54,773 - Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 267 00:12:55,708 --> 00:12:57,275 - Και τι γίνεται με το σώμα; 268 00:12:57,277 --> 00:12:59,077 Τι θα κάνουμε πότε τελείωσαν όλα αυτά; 269 00:12:59,880 --> 00:13:02,147 - Λοιπόν, κανείς δεν ψάχνει για αυτόν. 270 00:13:02,248 --> 00:13:03,681 Είναι ήδη νεκρός. 271 00:13:04,084 --> 00:13:06,050 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον θάψουμε. 272 00:13:06,887 --> 00:13:09,120 Κανείς δεν θα γίνει ποτέ πιο σοφός. 273 00:13:22,735 --> 00:13:24,902 - Είμαι έκπληκτος που είναι τόσο δύσκολο. 274 00:13:25,005 --> 00:13:26,371 - Τι περίμενες; 275 00:13:26,373 --> 00:13:29,440 Πετάμε για απόσταση, να μην χτυπήσει στόχο. 276 00:13:30,177 --> 00:13:33,411 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ας είναι αυτός ο τελευταίος γύρος. 277 00:13:36,616 --> 00:13:37,515 - Μείνε πίσω. 278 00:13:47,694 --> 00:13:49,861 - Α! Πολύ καλό. 279 00:13:49,863 --> 00:13:50,862 - Τέλος. 280 00:13:53,333 --> 00:13:55,800 Το ακόντιο μόλις έπεσε στο πλάι, κύριε. 281 00:13:55,902 --> 00:13:58,202 - Ναι, κάποτε το ακόντιο έκανε επαφή με το θώρακα, 282 00:13:58,304 --> 00:14:00,338 Απλώς αναπήδησε. 283 00:14:00,807 --> 00:14:02,606 - Μπορώ να έχω το ακόντιό μου πίσω τώρα; 284 00:14:02,609 --> 00:14:04,275 - Λοιπόν, ναι, φυσικά. 285 00:14:04,277 --> 00:14:06,211 - Δέκατη πέμπτη φορά το γούρι, ε; 286 00:14:09,549 --> 00:14:13,751 - Άρα, το ακόντιο δεν μπορούσε να έχει διείσδυσε στο θώρακα 287 00:14:13,753 --> 00:14:15,620 Με την ποσότητα της δύναμης 288 00:14:15,722 --> 00:14:18,956 Δημιουργείται από ένα κανονικό ακοντισμό. 289 00:14:19,059 --> 00:14:21,893 - Λοιπόν, το ακόντιο που σκότωσε καψαλίδα δεν πετάχτηκε. 290 00:14:21,994 --> 00:14:26,096 - Όχι το στήθος του με εσκεμμένη δύναμη. 291 00:14:26,099 --> 00:14:27,498 Αυτό ήταν φόνος. 292 00:14:34,708 --> 00:14:38,309 - Λοιπόν, μια παρέα μεθυσμένων οι σπρίντερ αρχίζουν να ρίχνουν ακόντια τριγύρω, 293 00:14:38,411 --> 00:14:41,980 Το θύμα μας φτάνει και κάποιος τον περνάει. 294 00:14:41,982 --> 00:14:44,582 - Που σημαίνει είτε κάποιο άγνωστο άτομο 295 00:14:44,584 --> 00:14:46,651 Ήταν με τον κ. Καψίλα, 296 00:14:46,752 --> 00:14:49,253 Σήκωσε ένα παραπλανητικό ακόντιο και τον σκότωσε... 297 00:14:49,255 --> 00:14:50,521 - Ή; 298 00:14:50,623 --> 00:14:52,990 - Ή οι σπρίντερ μας λένε ψέματα. 299 00:14:52,993 --> 00:14:54,125 - Κύριοι. 300 00:14:54,226 --> 00:14:56,460 Τα παλικάρια τελείωσαν ψάχνοντας τον κ. τα δωμάτια του Scorch. 301 00:14:56,562 --> 00:14:57,595 Βρήκαν αυτό. 302 00:14:58,264 --> 00:14:59,864 - Αποκόμματα εφημερίδων. 303 00:14:59,866 --> 00:15:02,333 - Ο κ. Σκορτς κρατούσε έντονο προσοχή στον ανταγωνισμό. 304 00:15:02,835 --> 00:15:05,703 - Αυτός είναι ξεκάθαρα ο Γουόλτερ Νοξ. 305 00:15:06,706 --> 00:15:09,040 Αλλά λέει ο Πίτερ Σμιθ. 306 00:15:10,710 --> 00:15:11,910 - Εδώ είναι πάλι. 307 00:15:13,113 --> 00:15:15,113 - Και αυτό λέει ο Φρεντ Τέιλορ. 308 00:15:15,214 --> 00:15:16,814 - Ένας άντρας με πολλά ονόματα; 309 00:15:17,317 --> 00:15:19,550 - Φέρτε τον, Χένρι. - Κύριε. 310 00:15:19,652 --> 00:15:21,752 - Από την όψη των πραγμάτων, κ. Νοξ, 311 00:15:21,755 --> 00:15:23,421 Έχεις πάει από πόλη σε πόλη 312 00:15:23,523 --> 00:15:25,156 Διαγωνίζονται με ψεύτικα ονόματα. 313 00:15:25,257 --> 00:15:26,957 - Είναι έγκλημα, αξιωματικό; 314 00:15:26,960 --> 00:15:28,492 - Είσαι ένας ματωμένος καρχαρίας. 315 00:15:28,495 --> 00:15:30,628 Προκλητικοί ντόπιοι να αγωνιστούν για χρήματα. 316 00:15:31,131 --> 00:15:33,831 - Απλώς απολαμβάνω κάθε πτυχή του ανταγωνισμού. 317 00:15:33,833 --> 00:15:35,332 - Μην γίνεσαι χαριτωμένος. 318 00:15:35,335 --> 00:15:37,702 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι μόνο για ερασιτέχνες αθλητές. 319 00:15:37,704 --> 00:15:40,171 Ο αγώνας για χρήματα θα σας έκανε ένας επαγγελματίας. 320 00:15:40,272 --> 00:15:43,207 - Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε ψεύτικα ονόματα. 321 00:15:43,209 --> 00:15:46,077 - Η αποκάλυψη αυτού θα απέκλειε το δικαίωμα εσύ από τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 322 00:15:46,179 --> 00:15:47,979 - Και ο κ. Καψίλα ήταν για σένα. 323 00:15:48,814 --> 00:15:50,381 - Τον σκότωσες για να τον κρατήσεις το μυστικό σου. 324 00:15:50,483 --> 00:15:51,916 - Δεν τον σκότωσα. 325 00:15:53,253 --> 00:15:56,587 Δεν ήξερα καν ότι ήξερε σχετικά με την επιχείρησή μου. 326 00:15:56,589 --> 00:15:58,122 Αυτό το φίδι. 327 00:15:58,959 --> 00:16:01,925 - Γιατί να πάει σε τόσο μεγάλη μακριές να σε εκβιάζουν 328 00:16:01,928 --> 00:16:04,128 Και ενδεχομένως να σε αποκλείει από ανταγωνισμό; 329 00:16:04,230 --> 00:16:06,731 - Γιατί αν θέλεις να πάρεις στους Ολυμπιακούς αγώνες, 330 00:16:06,733 --> 00:16:09,734 Πρέπει να βάλεις καλή εμφάνιση σε αυτά η επίδειξη συνεδριάζει. 331 00:16:09,835 --> 00:16:11,135 - Έχω πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 332 00:16:11,237 --> 00:16:12,603 Δεν είναι όλα είναι ραγισμένο να είναι. 333 00:16:12,705 --> 00:16:15,206 - Λοιπόν, εμείς οι αθλητές μην νιώθεις το ίδιο. 334 00:16:15,808 --> 00:16:19,410 Πολλοί από τους άντρες εδώ θα έκανε τα πάντα για να ανταγωνιστεί στους Ολυμπιακούς αγώνες. 335 00:16:19,412 --> 00:16:23,047 Στους άντρες αρέσει το καψάλισμα, ή εκείνος ο Άρμστρονγκ-Χάουαρντ, 336 00:16:23,049 --> 00:16:24,849 Είναι ο πιο απελπισμένος από όλους. 337 00:16:24,851 --> 00:16:27,418 - Τι κάνει κ. Άρμστρονγκ-Χάουαρντ τόσο απελπισμένος; 338 00:16:27,520 --> 00:16:29,554 - Τσιπ στον ώμο του. 339 00:16:29,556 --> 00:16:32,823 Πάντα γκρινιάζει ότι έχει άδικο κλήρο γιατί είναι έγχρωμος. 340 00:16:33,226 --> 00:16:36,461 - Ίσως έχει νόημα; - Όχι, δεν το κάνει. 341 00:16:37,297 --> 00:16:39,096 Ο Καναδάς δεν εστάλη ποτέ ένας έγχρωμος άντρας 342 00:16:39,198 --> 00:16:41,666 Στους Ολυμπιακούς αγώνες γιατί κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά καλό. 343 00:16:43,136 --> 00:16:47,571 - Όπως και να 'χει, ένας νεκρός συγκέντρωνε στοιχεία 344 00:16:47,673 --> 00:16:50,641 Αυτό θα μπορούσε να είχε καταστρέψει την καριέρα σας στον ερασιτέχνη αθλητή. 345 00:16:51,144 --> 00:16:54,245 Έτσι, μπορείτε να δείτε γιατί κάνετε ένας πιο συναρπαστικός ύποπτος. 346 00:16:54,680 --> 00:16:57,448 - Αν τον σκότωνα να το κρατήσω ήσυχο, 347 00:16:57,550 --> 00:17:00,218 Γιατί δεν θα είχα καταστρέψει και τα αποκόμματα; 348 00:17:02,655 --> 00:17:04,655 - Κοίτα αυτή την ομορφιά. 349 00:17:04,657 --> 00:17:08,026 Το καλύτερο κομμάτι μοσχάρι από το κρεοπωλείο. 350 00:17:08,127 --> 00:17:09,827 - Πρέπει να κόστισε μια όμορφη δεκάρα. 351 00:17:09,929 --> 00:17:11,929 - Ω, πράγματι έγινε. 352 00:17:12,732 --> 00:17:15,466 - Τι θα λέγατε να σας το χαράξω; - Α-α-α. 353 00:17:16,336 --> 00:17:18,536 Θα ήθελα βιολέτα να σκαλίσω το ψητό για μένα, 354 00:17:18,637 --> 00:17:20,938 Ακριβώς όπως παλιά. 355 00:17:23,709 --> 00:17:26,544 - Μακάρι να μην μας αναγκάσατε να απολύσει όλο το προσωπικό. 356 00:17:26,646 --> 00:17:29,080 - Θα προτιμούσες το μικρό σου βγήκε το μυστικό; 357 00:17:29,082 --> 00:17:31,015 Ξέρεις, ενοχλητικό η δολοφονία μου και όλα. 358 00:17:36,355 --> 00:17:38,122 τι περιμένεις, γλυκιά μου; 359 00:17:38,124 --> 00:17:39,557 Δεν έχω όλη μέρα. 360 00:17:40,960 --> 00:17:42,226 Αχ. 361 00:17:42,228 --> 00:17:45,963 Τώρα χαράξτε ένα μεγάλο κομμάτι ole για τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά. 362 00:17:46,900 --> 00:17:47,999 (αναστενάζοντας) 363 00:17:50,436 --> 00:17:52,370 Ω, μου! 364 00:17:53,106 --> 00:17:54,872 (αδιάκριτη φλυαρία) 365 00:17:59,345 --> 00:18:00,645 - Κύριε. - Αχ, Χένρι. 366 00:18:00,746 --> 00:18:03,381 Μόλις ετοιμάζω τον κ. Knox's φόρμες απελευθέρωσης. 367 00:18:03,483 --> 00:18:05,049 Μπορείτε παρακαλώ να τον φέρετε από τα κύτταρα; 368 00:18:05,151 --> 00:18:06,283 - Αμ, αμέσως, κύριε. 369 00:18:06,286 --> 00:18:07,985 Απλώς θα βάλω ο αστυφύλακας απομακρύνεται. 370 00:18:07,987 --> 00:18:08,920 - Σωστά. 371 00:18:09,389 --> 00:18:10,321 - Ω. 372 00:18:11,458 --> 00:18:13,524 Καλά. 373 00:18:13,526 --> 00:18:15,660 Σίγουρα θα επανέλθει, κύριε. 374 00:18:15,761 --> 00:18:17,462 Εντάξει, Μπάστερ. 375 00:18:19,065 --> 00:18:19,931 Ξεφωνητό. 376 00:18:20,032 --> 00:18:21,432 Εντάξει. 377 00:18:22,602 --> 00:18:23,534 Εντάξει. 378 00:18:25,338 --> 00:18:26,437 Εντάξει, όχι. Ουφ. 379 00:18:27,340 --> 00:18:29,107 (βογγητό) αυτό δεν είναι σωστό. 380 00:18:33,779 --> 00:18:37,481 - Χένρι! Απλά... Απλά αφήστε το και φέρτε τον κ. Νοξ. 381 00:18:37,583 --> 00:18:39,483 Θα το φροντίσω αργότερα. - Δεν πειράζει, κύριε. 382 00:18:39,485 --> 00:18:42,286 Νομίζω... Σκέψου ότι τον έχω. 383 00:18:43,089 --> 00:18:44,155 - Ωραία δουλειά. 384 00:18:52,131 --> 00:18:53,297 - Αχ, Μέρντοκ. 385 00:18:53,399 --> 00:18:54,765 Τι έχεις κάνει με τον ύποπτο μας; 386 00:18:54,767 --> 00:18:56,767 - Τον άφησα ελεύθερο, κύριε. - Α, είναι κρίμα. 387 00:18:56,869 --> 00:18:59,704 Δεν μου αρέσει καθόλου. - Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 388 00:18:59,706 --> 00:19:01,839 Αλλά το ερώτημα ισχύει αργαλειός μεγάλος: 389 00:19:01,941 --> 00:19:04,041 Γιατί να σκοτώσεις κάποιον να κρατήσει ένα μυστικό 390 00:19:04,043 --> 00:19:06,110 Και μετά να μην καταστρέψεις αποδείξεις; 391 00:19:06,112 --> 00:19:07,645 - Χμ, φυσικά. 392 00:19:07,647 --> 00:19:09,580 Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός, τότε ποιος ήταν; 393 00:19:09,682 --> 00:19:12,583 Ένας από τους άλλους σπρίντερ προσπαθώντας να εξαλείψει το ανταγωνισμός; 394 00:19:13,019 --> 00:19:15,319 - Θα ήθελα να μιλήσω κ. Άρμστρονγκ-Χάουαρντ. 395 00:19:15,421 --> 00:19:16,888 -Ακριβώς τότε. Φέρτε τον μέσα. 396 00:19:17,623 --> 00:19:20,525 - Α! Κύριε Άντερσον, ήρθες. 397 00:19:22,494 --> 00:19:24,295 - Εδώ για να εισπράξω την οφειλή μου, ντετέκτιβ. 398 00:19:24,397 --> 00:19:25,463 - Ποιος είναι αυτός τότε; 399 00:19:25,565 --> 00:19:29,133 - Ο κύριος Άντερσον εδώ κατέχει το κατάστημα ποικιλίας στην Αδελαΐδα. 400 00:19:29,235 --> 00:19:31,402 - Αχ, το εύκολο αεράκι κατάστημα ποικιλίας; 401 00:19:31,503 --> 00:19:32,936 - Ναι, αυτό είναι. 402 00:19:32,939 --> 00:19:36,941 - Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα ο Ρέτζι Μακφάρλαντ έκλεψε από τον κ. Το κατάστημα του Άντερσον. 403 00:19:37,042 --> 00:19:39,477 - Α, αυτός ο άρρωστος ήταν τρέχει σε αμηχανία για μήνες. 404 00:19:39,579 --> 00:19:41,678 Κανένας από τους άντρες μας δεν κατάφερε να τον πιάσει. 405 00:19:41,681 --> 00:19:44,615 - Λοιπόν, κ. Άντερσον εδώ τον έτρεξε κάτω. 406 00:19:44,717 --> 00:19:46,884 Μάρτυρες λένε ότι είναι το ίδιο γρήγορος σαν κεραυνός. 407 00:19:46,986 --> 00:19:48,152 - Πιο γρήγορα. 408 00:19:48,154 --> 00:19:50,488 Παλιά κολλώδη δάχτυλα δεν είχε ευκαιρία. 409 00:19:50,490 --> 00:19:52,156 - Χα, λαμπρό. 410 00:19:52,258 --> 00:19:53,690 Υπάρχει μια ανταμοιβή για αυτό, δεν υπάρχει; 411 00:19:53,693 --> 00:19:55,125 - Αυτό είμαι εδώ να συλλέξει. 412 00:19:55,128 --> 00:19:56,027 - Αχ. 413 00:19:56,128 --> 00:19:57,161 - Εδώ είσαι. 414 00:19:57,263 --> 00:19:58,496 - Μμ-μμ. 415 00:19:58,598 --> 00:20:01,098 - Αν είσαι τόσο γρήγορος, θα πρέπει να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου 416 00:20:01,100 --> 00:20:02,300 Στον στίβο συναντηθείτε σήμερα. 417 00:20:02,401 --> 00:20:06,236 - Α, ναι! Θα μπορούσατε να ανταγωνιστείτε στα 100 ή 200 μέτρα. 418 00:20:06,239 --> 00:20:07,838 Φαντάζομαι ότι θα το έκανες πολύ καλά. 419 00:20:07,840 --> 00:20:09,173 - Πόσο γρήγοροι είστε αυτά τα αγόρια που τρέχουν; 420 00:20:09,275 --> 00:20:11,441 - Μερικοί από τους άντρες τρέχουν τα 100 μέτρα 421 00:20:11,444 --> 00:20:13,043 Σε λιγότερο από έντεκα δευτερόλεπτα. - Έντεκα δευτερόλεπτα. 422 00:20:13,046 --> 00:20:14,511 - Έντεκα δευτερόλεπτα; 423 00:20:14,613 --> 00:20:15,646 Ερχομαι. 424 00:20:16,216 --> 00:20:18,182 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το τρέξεις πιο γρήγορα από αυτό; 425 00:20:18,284 --> 00:20:21,118 - Όταν σπάσουν αυτά τα αγόρια δέκα δευτερόλεπτα, πάρε με ένα τηλέφωνο. 426 00:20:21,220 --> 00:20:23,020 Θα τους δώσω τον αγώνα της ζωής τους. 427 00:20:27,593 --> 00:20:29,160 (και τα δύο): Δέκα δευτερόλεπτα;! 428 00:20:31,464 --> 00:20:33,264 - Γιατί να είμαστε στο καλό του; 429 00:20:33,366 --> 00:20:34,732 Δεν είμαστε υπηρέτες. 430 00:20:34,734 --> 00:20:37,301 Μας τραντάζει σαν μαριονέτες σε κορδόνι! 431 00:20:40,940 --> 00:20:42,740 - Το αγόρασα σήμερα το πρωί. 432 00:20:43,776 --> 00:20:46,410 - Είσαι σίγουρος; - Αρκετά σοβαρό. 433 00:20:47,012 --> 00:20:48,846 Όλα θα γίνουν σύντομα. 434 00:20:48,948 --> 00:20:51,082 - Και όλα θα επιστρέψουν πάλι στο κανονικό. 435 00:20:52,418 --> 00:20:54,652 - Επιτέλους συνειδητοποίησα τι είναι σημαντικό. 436 00:20:56,089 --> 00:20:57,255 Το να είσαι άντρας. 437 00:20:58,190 --> 00:20:59,457 Για σένα. 438 00:21:04,764 --> 00:21:07,498 - Ο Γουόλτερ Νοξ μας το είπε αυτό είστε απελπισμένοι να κερδίσετε 439 00:21:07,599 --> 00:21:10,601 Τα 100 μέτρα παύλα έτσι θα είσαι θεωρείται για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 440 00:21:11,304 --> 00:21:12,836 - Αρκετά υψηλά στοιχήματα, 441 00:21:12,938 --> 00:21:15,773 Ειδικά για έναν έγχρωμο άντρα ελπίζοντας να εκπροσωπήσει τον Καναδά. 442 00:21:15,775 --> 00:21:17,374 - Απίστευτο. 443 00:21:17,377 --> 00:21:20,644 Ο Knox χρησιμοποιεί κάθε ευκαιρία να ρίξει χώμα στο όνομά μου. 444 00:21:20,647 --> 00:21:23,246 - Προσπαθούσες να νικήσεις τον ανταγωνισμό σου; 445 00:21:23,249 --> 00:21:24,582 - Γιατί θα χρειαζόμουν; 446 00:21:24,684 --> 00:21:27,117 Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν έχει με κέρδισε ποτέ σε αγώνα ποδιών. 447 00:21:27,219 --> 00:21:28,318 - Α; 448 00:21:28,321 --> 00:21:30,588 - Κοίτα, μπορεί να μην είμαι δυνατά σαν καψίματα, 449 00:21:30,690 --> 00:21:33,290 Ή τόσο καρυκευμένο όσο το Knox, αλλά έχω αποδείξει τον εαυτό μου 450 00:21:33,293 --> 00:21:37,194 Να είμαι ο καλύτερος στον χώρο με πραγματικά αποτελέσματα, χωρίς κουβέντα. 451 00:21:37,196 --> 00:21:39,129 - Μα είναι αλήθεια ότι χρειάζεσαι για να κερδίσουμε τον σημερινό αγώνα 452 00:21:39,231 --> 00:21:40,197 Να πάω στους Ολυμπιακούς; 453 00:21:40,899 --> 00:21:43,867 Ίσως χρειαζόσασταν να ξεφύγετε ο τρόπος να εγγυηθείς τη νίκη σου; 454 00:21:43,870 --> 00:21:45,336 - Εγγύηση; 455 00:21:45,838 --> 00:21:47,204 Εγγύηση; 456 00:21:47,206 --> 00:21:48,806 Δεν έχω καμία εγγύηση. 457 00:21:48,808 --> 00:21:51,675 Πραγματικά σκέφτεσαι να κερδίσεις αυτός ο αγώνας θα κάνει καμια διαφορα? 458 00:21:51,677 --> 00:21:53,277 Κερδίστε έναν αγώνα, κερδίστε δύο, 459 00:21:53,379 --> 00:21:55,079 Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει το μυαλό κανενός. 460 00:21:55,647 --> 00:21:58,215 Άνθρωποι σαν τον Walter Knox θα ποτέ μην νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλός, 461 00:21:58,317 --> 00:22:00,484 Ό,τι κι αν κάνω. - Ζητώ συγγνώμη, 462 00:22:00,586 --> 00:22:03,421 Αλλά δεν είναι αυτός ακόμη περισσότερος λόγος για να αποκτήσετε τους ανταγωνιστές σας 463 00:22:03,423 --> 00:22:05,323 Από τη μέση; - Δεν με ακούς. 464 00:22:05,958 --> 00:22:07,491 Είμαι έγχρωμος άντρας. 465 00:22:08,060 --> 00:22:10,160 Θα μπορούσα να είμαι ο τελευταίος δρομέας σε όλο τον Καναδά 466 00:22:10,163 --> 00:22:11,629 Και ακόμα μείνε σπίτι. 467 00:22:11,631 --> 00:22:14,065 Δεν είμαι αρκετά ανόητος να σκοτώσει άλλον ανταγωνιστή 468 00:22:14,166 --> 00:22:17,134 Και ας υποθέσω ότι θα είμαι εύκολος δρόμο για τους Ολυμπιακούς αγώνες. 469 00:22:21,974 --> 00:22:25,309 - Μας χαρακτηρίζουν ως ένα μάτσο υστερικές γυναίκες. 470 00:22:25,411 --> 00:22:28,078 Τίποτα για η οργάνωση καθόλου. 471 00:22:28,080 --> 00:22:30,581 -Σου είπα. Είναι σαν μιλώντας σε έναν τοίχο από τούβλα. 472 00:22:30,583 --> 00:22:32,582 Αυτοί οι άντρες δεν θα το κάνουν ποτέ πάρτε μας στα σοβαρά! 473 00:22:32,585 --> 00:22:34,251 - Πρέπει να κάνουμε κάτι. 474 00:22:34,353 --> 00:22:35,585 (αναστενάζοντας) 475 00:22:35,588 --> 00:22:37,388 Κάτι να μας πάρει κάποια δημοσιότητα. 476 00:22:38,891 --> 00:22:40,524 Θα πρέπει να μπείτε αυτόν τον αγώνα σήμερα. 477 00:22:40,993 --> 00:22:42,893 -Μα δεν υπάρχουν αγώνες γυναικών. 478 00:22:42,895 --> 00:22:44,261 - Απλά κούρσα με τους άντρες! 479 00:22:44,263 --> 00:22:45,729 - Ω, ναι. 480 00:22:45,731 --> 00:22:46,931 Μου αρέσει αυτό! 481 00:22:48,367 --> 00:22:52,069 Δρ Ogden, τι στο καλό ταΐζεις το μωρό σου; 482 00:22:52,538 --> 00:22:53,804 - Α! (γελώντας) 483 00:22:53,806 --> 00:22:57,407 Είναι ένα ρεύμα ενυδάτωσης επινόησε ο άντρας μου 484 00:22:57,410 --> 00:22:59,810 Για να βοηθήσει τη Σουζάνα να αναρρώσει από την ασθένειά της. 485 00:23:00,179 --> 00:23:03,647 Έχει κάλιο και μια πρέζα του αλατιού και της ζάχαρης. 486 00:23:04,650 --> 00:23:06,550 Λειτουργεί σαν γούρι και είναι πεντανόστιμο! 487 00:23:06,652 --> 00:23:07,685 Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά; 488 00:23:07,787 --> 00:23:09,453 Έχει άρωμα βατόμουρου. 489 00:23:09,555 --> 00:23:11,956 - Χμ, ίσως άλλη φορά. 490 00:23:11,958 --> 00:23:13,691 (το τηλέφωνο χτυπάει) 491 00:23:13,793 --> 00:23:14,825 - Με συγχωρείτε. 492 00:23:17,196 --> 00:23:19,029 Γειά σου; Δρ Τζούλια Όγκντεν. 493 00:23:19,998 --> 00:23:21,699 Ω, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 494 00:23:21,801 --> 00:23:23,901 - Ξεκίνησα με το algor mortis για την ώρα του θανάτου, 495 00:23:24,003 --> 00:23:26,236 Πράγμα που έδειχνε το θύμα είχε πεθάνει δέκα ώρες 496 00:23:26,239 --> 00:23:27,938 Πριν την ανακάλυψη, αλλά... 497 00:23:28,674 --> 00:23:29,640 - Ναι; 498 00:23:29,742 --> 00:23:32,242 -Εμ, υπήρχαν κάποιες ασυνέπειες 499 00:23:32,245 --> 00:23:34,178 Όταν δοκίμασα το στομάχι περιεχόμενο αργότερα. 500 00:23:34,614 --> 00:23:36,647 - Όλα καλά, κα. Αρσενικό ελάφι; 501 00:23:36,748 --> 00:23:39,049 - Α! Πολύ καλά. Απλά κουρασμένος. 502 00:23:41,120 --> 00:23:42,586 Ω. Εδώ είμαστε. 503 00:23:42,688 --> 00:23:43,954 Ρίξτε μια ματιά. 504 00:23:47,860 --> 00:23:49,860 Το φαγητό είναι διαλυμένο λιγότερο από όσο θα έπρεπε 505 00:23:49,962 --> 00:23:51,595 Για χρονικό διάστημα δέκα ωρών. 506 00:23:51,597 --> 00:23:53,798 - Οπότε εκτιμάτε η ώρα του θανάτου είναι εκτός λειτουργίας; 507 00:23:53,899 --> 00:23:54,731 - Ναι. 508 00:23:54,734 --> 00:23:56,266 Το περιεχόμενο του στομάχου υποδηλώνει 509 00:23:56,269 --> 00:23:58,736 Το θύμα πέθανε μόλις οκτώ ώρες πριν την ανακάλυψη. 510 00:23:58,838 --> 00:24:00,604 - Χμ, τι περίεργη. 511 00:24:01,273 --> 00:24:03,374 Λατρεύω ένα θανατηφόρο αίνιγμα. 512 00:24:04,610 --> 00:24:06,009 Ω, τι είναι αυτό; 513 00:24:06,512 --> 00:24:08,012 - Τι; - Κοίτα. 514 00:24:11,217 --> 00:24:13,451 - Α! Κάτι έχει χωρίσει. 515 00:24:15,221 --> 00:24:16,420 - Ερμής; 516 00:24:16,522 --> 00:24:17,621 - Ακριβώς. 517 00:24:17,623 --> 00:24:19,356 - Βρέθηκε στο θύμα περιεχόμενο στομάχου. 518 00:24:20,827 --> 00:24:24,562 - Θα μπορούσε να ήταν ένα συστατικό σε ένα βάμμα κάποιου είδους; 519 00:24:24,564 --> 00:24:27,564 - Λοιπόν, το έχω δει σε όλα είδη φαρμάκων και φαρμάκων. 520 00:24:27,666 --> 00:24:30,034 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου αν νόμιζαν οι αθλητές 521 00:24:30,036 --> 00:24:31,835 Μια μικρή ποσότητα μπορεί βοηθήστε τους να τρέξουν πιο γρήγορα. 522 00:24:31,837 --> 00:24:33,437 - Αλλά αυτό δεν ήταν μικρό ποσό. 523 00:24:33,539 --> 00:24:35,306 Πιστεύουμε ότι δηλητηριάστηκε. 524 00:24:40,446 --> 00:24:42,313 (σασπένς μουσική) 525 00:24:59,665 --> 00:25:00,531 (γρυλίζει) 526 00:25:17,382 --> 00:25:19,550 (αδιάκριτη φλυαρία) 527 00:25:38,537 --> 00:25:40,070 - Τι είναι αυτό; 528 00:25:40,172 --> 00:25:41,438 - Εσύ, να είσαι ήσυχος. 529 00:25:41,540 --> 00:25:43,774 Ένας από εσάς είναι δολοφόνος και θα μάθουμε ποιος. 530 00:25:43,875 --> 00:25:45,242 - Timothy, τι συμβαίνει; 531 00:25:45,244 --> 00:25:46,910 - Δεν μας το έχουν πει οτιδήποτε, πατέρα. 532 00:25:47,012 --> 00:25:48,245 - Αυτό είναι γελοίο. 533 00:25:48,347 --> 00:25:49,980 Δεν έχεις δικαίωμα να πας μέσα από τα πράγματά τους. 534 00:25:49,982 --> 00:25:52,649 - Πίσω, κύριε. Μην το κάνετε παρεμβαίνει στην αστυνομική διαδικασία. 535 00:25:52,751 --> 00:25:54,018 - Απλά πες μας αυτό που ψάχνεις 536 00:25:54,020 --> 00:25:55,419 Και θα σας υποδείξουμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 537 00:25:55,521 --> 00:25:56,787 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 538 00:25:56,889 --> 00:25:58,522 - Τίποτα εδώ, κύριοι. 539 00:26:00,092 --> 00:26:01,058 - Επιθεωρητής. 540 00:26:01,159 --> 00:26:02,459 - Τι είναι; 541 00:26:03,895 --> 00:26:07,064 - Είδα τον κ. Ο Archibald χρησιμοποιεί αυτό να μετακινήσετε τον εξοπλισμό νωρίτερα. 542 00:26:07,165 --> 00:26:08,065 Ματιά. 543 00:26:08,567 --> 00:26:09,500 - Αίμα. 544 00:26:10,269 --> 00:26:12,536 Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε αυτό για να κινήσει το σώμα; 545 00:26:12,538 --> 00:26:14,471 - Σίγουρα θα εξηγούσε γιατί κανείς δεν άκουσε 546 00:26:14,473 --> 00:26:17,141 Ένας φόνος που διαπράττεται έξω στη μέση του γηπέδου. 547 00:26:17,242 --> 00:26:18,341 - Γεια! 548 00:26:18,344 --> 00:26:20,010 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 549 00:26:20,012 --> 00:26:21,946 Μπορώ να μπω στη θεραπεία του κρυολογήματος εν τω μεταξύ; 550 00:26:22,047 --> 00:26:23,413 Μόλις τελειώσαμε τα προκριματικά. 551 00:26:23,416 --> 00:26:24,714 - Ναι, οι τελικοί έρχονται στη συνέχεια 552 00:26:24,717 --> 00:26:25,883 Και πρέπει να ετοιμαστώ. 553 00:26:25,985 --> 00:26:27,785 - Κράτα τα άλογά σου. Θα τελειώσουμε αρκετά σύντομα. 554 00:26:27,886 --> 00:26:28,719 - Κύριοι. 555 00:26:29,321 --> 00:26:30,521 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 556 00:26:38,063 --> 00:26:39,163 - Ερμής. 557 00:26:41,434 --> 00:26:43,400 Έρχεστε μαζί μας, κύριε. 558 00:26:51,143 --> 00:26:52,376 - Αυτό είναι γελοίο! 559 00:26:52,477 --> 00:26:54,044 - Κύριε Άιρονς, ηρεμήστε. 560 00:26:54,146 --> 00:26:55,912 - Ηρέμησε; Παρενοχλείς τον γιο μου 561 00:26:55,915 --> 00:26:57,915 Και ακριβώς πριν τον αγώνα του, όχι λιγότερο. 562 00:26:57,917 --> 00:26:59,650 - Σας είπα, κύριε, ο ντετέκτιβ μόλις έχει 563 00:26:59,751 --> 00:27:01,452 Μερικές ερωτήσεις και αν όλα πάνε καλά, 564 00:27:01,553 --> 00:27:03,787 Ο γιος σου θα είναι ελεύθερος να πάει. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 565 00:27:03,889 --> 00:27:06,389 Ο αγώνας του είναι στις τέσσερις και πρέπει ακόμα να έχει το προθερμαντικό μασάζ του. 566 00:27:06,392 --> 00:27:07,858 - Κύριε, παρακαλώ! 567 00:27:07,860 --> 00:27:10,226 - Δεν θα επιτρέψω γκάφα ταξίαρχοι 568 00:27:10,229 --> 00:27:14,064 Να αποσπάσω την προσοχή του γιου μου και να αναστατώσω το ανταγωνιστικό του ταμπεραμέντο! 569 00:27:15,101 --> 00:27:17,267 - Ναι. του έδωσα λίγο quicksilver, 570 00:27:17,269 --> 00:27:18,535 Αλλά ήταν απλά να τον επιβραδύνει. 571 00:27:18,637 --> 00:27:20,270 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό τον σκότωσε. 572 00:27:20,272 --> 00:27:21,805 - Μα είναι νεκρός. 573 00:27:21,807 --> 00:27:24,408 Και μόλις το παραδέχτηκες όντας αυτός που τον δηλητηρίασε. 574 00:27:24,510 --> 00:27:27,744 -Μα δεν γίνεται! Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 575 00:27:28,447 --> 00:27:30,147 Scorch και εγώ πάντα είχε αυτό το γαμπρό, 576 00:27:30,249 --> 00:27:31,614 Ποτέ όμως δεν τον μίσησα. 577 00:27:31,617 --> 00:27:33,350 Ήταν περισσότερο ενός έντονου ανταγωνισμού. 578 00:27:33,352 --> 00:27:36,219 - Μια αντιπαλότητα που περιελάμβανε δηλητηρίαση; 579 00:27:36,321 --> 00:27:38,555 - Θα έπρεπε να είσαι αθλητής να καταλάβεις. 580 00:27:38,657 --> 00:27:41,158 Δεν έκανα τίποτα λιγότερο από αυτό μου έχει κάνει κάθε φορά. 581 00:27:41,160 --> 00:27:43,727 - Λες κ. Καψίλα σε έχει δηλητηριάσει στο παρελθόν; 582 00:27:43,729 --> 00:27:44,995 - Όχι μόνο εγώ. 583 00:27:45,097 --> 00:27:46,396 Το έκανε όλη την ώρα. 584 00:27:46,398 --> 00:27:48,298 Θα δηλητηρίαζε ολόκληρο το χωράφι και βαδίζουμε προς τη νίκη. 585 00:27:48,300 --> 00:27:50,367 Δεν βλέπεις; Μόλις του επέστρεφα. 586 00:27:50,469 --> 00:27:53,837 Και ορκίζομαι μόνο του έδωσε αρκετά για να τον κάνει διστακτικός και νωθρός. 587 00:27:53,839 --> 00:27:57,240 -Όπως και να έχει, είναι νεκρός. 588 00:27:57,342 --> 00:27:59,042 Έτσι θα κρατηθείς στα κελιά μας 589 00:27:59,044 --> 00:28:01,145 Μέχρι να είναι δυνατή η χρέωση ασκήθηκε εναντίον σας. 590 00:28:03,449 --> 00:28:05,082 - Τι γίνεται όμως με τον αγώνα; 591 00:28:07,586 --> 00:28:09,853 (παίζει κλασική μουσική) 592 00:28:48,060 --> 00:28:49,960 (δραματική μουσική) 593 00:28:55,267 --> 00:28:56,166 (πυροβολισμός) 594 00:28:57,236 --> 00:28:58,302 (χτυπώντας την πόρτα) 595 00:28:59,438 --> 00:29:01,171 - Κυρία Χαρτ. Τηλεφώνησες; 596 00:29:01,173 --> 00:29:02,705 - Α, το κάναμε. 597 00:29:02,708 --> 00:29:04,641 Κάτι έγινε μιας αποκάλυψης. 598 00:29:05,244 --> 00:29:06,309 - Εμείς; 599 00:29:06,411 --> 00:29:08,111 - Ο Δρ Όγκντεν και εγώ έχουν εργαστεί 600 00:29:08,113 --> 00:29:09,913 Στην επιβεβαίωση η αιτία του θανάτου. 601 00:29:09,915 --> 00:29:11,248 - Γουίλιαμ! 602 00:29:11,250 --> 00:29:13,884 Ο κύριος Σκορτς σίγουρα υπέφερε δηλητηρίαση από υδράργυρο. 603 00:29:13,986 --> 00:29:17,321 Προκάλεσε βλάβη στα νεφρά και ένα μοναδικό εξάνθημα στο πάνω μέρος του σώματός του. 604 00:29:17,422 --> 00:29:19,122 -Μα αυτό δεν είναι όλη την ιστορία. 605 00:29:19,124 --> 00:29:21,792 - Υπάρχει ένα δεύτερο, πολύ χαρακτηριστικό εξάνθημα στο πόδι του. 606 00:29:23,195 --> 00:29:25,929 - Επιπλέον, βρέθηκε ένα σημαντικό ποσό 607 00:29:26,031 --> 00:29:28,731 Αιματηρού αποχρωματισμού σε το αρθρικό υγρό στα γόνατά του. 608 00:29:28,734 --> 00:29:31,001 - Ήταν αθλητής. Θα μπορούσε να ήταν τραυματισμός. 609 00:29:31,003 --> 00:29:32,669 - Αρχικά το ίδιο σκέφτηκα. 610 00:29:32,771 --> 00:29:33,970 Όμως, μαζί με τα άλλα συμπτώματα, 611 00:29:33,973 --> 00:29:35,405 Προτείνει κάτι άλλο. 612 00:29:35,407 --> 00:29:37,474 - Η μεγαλύτερη περιέργεια ήταν η παρουσία ούρων 613 00:29:37,476 --> 00:29:39,409 Στον διάμεσο ιστό. 614 00:29:39,511 --> 00:29:41,345 - Ούρα; Πόσο περίεργο. 615 00:29:41,446 --> 00:29:43,213 - Λέγεται ψυχρή διούρηση. 616 00:29:43,315 --> 00:29:45,415 Όταν το σώμα προσπαθεί για να διατηρήσω τη ζεστασιά, 617 00:29:45,417 --> 00:29:46,817 Τα αιμοφόρα αγγεία συστέλλονται 618 00:29:46,918 --> 00:29:49,019 Και τα νεφρά καθαρίζουν όλα τα περιττά υγρά. 619 00:29:49,021 --> 00:29:51,488 - Έχει ως αποτέλεσμα ένα μεγάλο παραγωγή ούρων. 620 00:29:51,490 --> 00:29:53,156 Όταν η κύστη γεμίσει, 621 00:29:53,158 --> 00:29:54,424 Τα ούρα δεν έχουν πού να πάνε 622 00:29:54,426 --> 00:29:56,527 Και έτσι εισχωρεί τον περιβάλλοντα ιστό. 623 00:29:57,829 --> 00:30:01,298 - Εξάνθημα, αιμορραγία, κρύα διούρηση. 624 00:30:01,400 --> 00:30:02,899 Τι σημαίνει όλο αυτό; 625 00:30:02,902 --> 00:30:06,369 - Σε συνδυασμό, εμφανίζονται σε μία μόνο συγκεκριμένη περίπτωση. 626 00:30:06,972 --> 00:30:09,973 Αυτός ο άνθρωπος δεν δηλητηριάστηκε, πέθανε από υποθερμία. 627 00:30:13,813 --> 00:30:14,911 - Πάμε, Timothy. 628 00:30:14,914 --> 00:30:16,713 Χάσαμε αρκετό χρόνο εδώ ήδη. 629 00:30:16,815 --> 00:30:18,782 - Α, όχι τόσο γρήγορα, κ. Σίδερα. 630 00:30:19,484 --> 00:30:22,986 Αν και δεν πιστεύω πλέον ο γιος σου σκότωσε τον κ. Καψίλα, 631 00:30:23,088 --> 00:30:25,922 Το έχει παραδεχτεί εσκεμμένα δηλητηριάζοντάς τον. 632 00:30:26,025 --> 00:30:28,525 -Σου είπα. Δεν ήταν τίποτα περισσότερα από όσα μου είχε κάνει. 633 00:30:29,194 --> 00:30:30,594 -Έγκλημα, ωστόσο. 634 00:30:30,696 --> 00:30:31,828 - Πρέπει να τον αφήσεις να αγωνιστεί. 635 00:30:31,831 --> 00:30:35,599 - Σκοπεύω, ως χειρονομία καλής θέλησης. 636 00:30:35,968 --> 00:30:39,036 Ωστόσο, χρειάζομαι τη βοήθειά σας κ. Σίδερα. 637 00:30:40,306 --> 00:30:44,540 ανέφερε ο κ. Νοξ λαμβάνοντας μια θεραπεία κρυολογήματος. 638 00:30:44,543 --> 00:30:46,542 Χρειάζομαι να μου πεις τι είναι αυτό; 639 00:30:46,545 --> 00:30:48,611 - Μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο. 640 00:30:48,614 --> 00:30:49,746 θα σου δείξω. 641 00:30:50,782 --> 00:30:52,515 Η θεραπεία του κρυολογήματος είναι κόουτς του προπονητή 642 00:30:52,518 --> 00:30:54,351 Επαναστατική θεραπεία μετά την προπόνηση. 643 00:30:54,453 --> 00:30:56,620 Γεμίζεις ένα ξύλινο βαρέλι με νερό και πάγο. 644 00:30:56,721 --> 00:30:58,588 Μετά από μια σκληρή εξάσκηση, βυθίζεσαι 645 00:30:58,690 --> 00:31:00,090 Στο λαιμό σας για 10 λεπτά. 646 00:31:00,192 --> 00:31:02,025 Μετά το σώμα σου βγαίνει ανανεωμένο. 647 00:31:02,127 --> 00:31:05,161 - Υποθέτω ότι μειώνει το πρήξιμο και μυϊκή βλάβη 648 00:31:05,164 --> 00:31:07,497 Θα βοηθούσε την ικανότητα του σώματος να ανακάμψει. 649 00:31:07,499 --> 00:31:08,432 - Γελοίο. 650 00:31:08,533 --> 00:31:10,500 Το Kittering δεν ξέρει τι είναι τι. 651 00:31:10,502 --> 00:31:11,768 Το κρύο δεν κάνει καλό στους μύες. 652 00:31:11,870 --> 00:31:14,237 Τα ζεστά μασάζ είναι πολύ περισσότερα αποτελεσματική θεραπεία. 653 00:31:14,339 --> 00:31:15,905 - Αλήθεια. Όποτε παίρνω στη θεραπεία του κρυολογήματος, 654 00:31:15,908 --> 00:31:17,574 Νιώθω ότι μπορεί να είχα καρδιακή προσβολή. 655 00:31:26,184 --> 00:31:28,385 - Χμ, γρατσουνιές. 656 00:31:28,486 --> 00:31:29,453 - Τι; 657 00:31:29,554 --> 00:31:32,789 - Βρήκαμε θραύσματα από κάτω τα νύχια του Scorch. 658 00:31:33,358 --> 00:31:37,261 Ίσως κάποιος τον κράτησε κάτω στο νερό με αυτό το καπάκι. 659 00:31:41,366 --> 00:31:42,865 - Αχ, ο προπονητής που κοροϊδεύει. 660 00:31:42,868 --> 00:31:44,201 Μια λέξη, παρακαλώ; 661 00:31:46,505 --> 00:31:48,472 (κλείσιμο πόρτας) - Άρθουρ; 662 00:31:49,308 --> 00:31:51,008 Ω, ορίστε. 663 00:31:51,810 --> 00:31:53,911 Δεν το έκανες, σωστά; (λαχανίσματα) 664 00:31:55,147 --> 00:31:56,212 Άρθουρ! 665 00:31:56,215 --> 00:31:57,281 Αρθούρος! 666 00:31:59,250 --> 00:32:01,551 - Και τι ακριβώς έπρεπε να κάνει; 667 00:32:01,653 --> 00:32:03,286 Εννοώ, αν είναι κάποια παρηγοριά, 668 00:32:03,289 --> 00:32:05,888 Μπορώ να βοηθήσω να κάνω οτιδήποτε χρειάζεται να κάνει. 669 00:32:05,891 --> 00:32:07,224 - Τον σκότωσες. 670 00:32:07,226 --> 00:32:08,292 - Πώς μοιάζει; 671 00:32:09,194 --> 00:32:11,061 Απαλλαγώ από ένα πρόβλημα. 672 00:32:13,165 --> 00:32:14,031 (λαχανίσματα) 673 00:32:16,468 --> 00:32:20,570 Δεν έπρεπε ποτέ να στείλεις αγόρι να κάνει την αντρική δουλειά. 674 00:32:22,574 --> 00:32:24,074 (απόκοσμη μουσική) 675 00:32:28,781 --> 00:32:31,181 - Φυσικά, σας ήξερα τους δύο σχεδίαζαν να με σκοτώσουν. 676 00:32:31,183 --> 00:32:34,518 Κάθε ευκαιρία που έχεις μαζεμένοι μαζί, 677 00:32:34,619 --> 00:32:36,786 Ψιθυρίζοντας τόσο δυνατά, 678 00:32:36,888 --> 00:32:38,321 Ο κουφός απέναντι 679 00:32:38,323 --> 00:32:39,722 Μάλλον γνώριζε τι έκανες. 680 00:32:40,259 --> 00:32:42,059 - Αν ήξερες, γιατί δεν το ήξερες κάνω κάτι; 681 00:32:42,160 --> 00:32:45,062 - Και χάσετε την ευκαιρία σας παρακολουθώ να σκέφτεστε; 682 00:32:45,163 --> 00:32:47,864 Ω, όχι. Μου άρεσε πολύ η παράσταση. 683 00:32:47,866 --> 00:32:49,199 - Τι έγινε; 684 00:32:49,201 --> 00:32:52,602 - Καθόμουν στο σαλόνι ασχολούμαι με τη θεόδοτη δουλειά μου 685 00:32:52,604 --> 00:32:54,805 Όταν βλέπω αυτόν τον ανόητο στον καθρέφτη 686 00:32:54,807 --> 00:32:57,106 Σέρνεται πίσω μου, τραβηγμένο όπλο. 687 00:32:57,543 --> 00:32:59,209 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 688 00:32:59,310 --> 00:33:01,344 Ήταν αυτοάμυνα, γλυκιά μου. 689 00:33:01,346 --> 00:33:03,279 - Θα μπορούσες εύκολα τον κυρίευσε. 690 00:33:03,381 --> 00:33:04,748 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις! 691 00:33:04,750 --> 00:33:07,317 - Γιατί να μην το κάνω; Γιατί να μην το κάνω; 692 00:33:07,319 --> 00:33:10,887 Αν θα συνέχιζε να προσπαθεί ξεφορτωθείτε με, τότε δίκαιο παιχνίδι. 693 00:33:12,691 --> 00:33:16,159 Τώρα, τι να κάνουμε... Για εσάς; 694 00:33:21,700 --> 00:33:23,734 (λαχανίσματα) 695 00:33:36,382 --> 00:33:37,381 Κάντε το. 696 00:33:54,533 --> 00:33:55,665 Χμμ. 697 00:33:58,837 --> 00:34:00,937 Πάντα η αποτυχία, βιολετί. 698 00:34:07,746 --> 00:34:11,548 Τώρα τι υποθέτετε ότι κάνουμε για τον φτωχό γέρο Άρθουρ εδώ; 699 00:34:15,587 --> 00:34:17,054 (κλαίει) 700 00:34:20,325 --> 00:34:21,725 - Κύριε Κίτερινγκ. 701 00:34:22,594 --> 00:34:25,628 Ο κ. Σκορτς πέθανε από υποθερμία 702 00:34:25,631 --> 00:34:29,633 Προκλήθηκε από συγκράτηση στο εσωτερικό ένα από τα βαρέλια κρυοθεραπείας σας. 703 00:34:30,735 --> 00:34:34,171 Η θερμοκρασία στο βαρέλι σήμερα είναι περίπου 45 βαθμοί. 704 00:34:34,873 --> 00:34:36,839 Θα είχε πάρει περίπου μία ώρα 705 00:34:36,842 --> 00:34:39,442 Για τον κ. Καψίλα να χάσει τις αισθήσεις του 706 00:34:39,445 --> 00:34:41,378 Και στη συνέχεια να πεθάνει. 707 00:34:42,113 --> 00:34:43,914 - Ναι, καλά... (χλευάζει) 708 00:34:44,516 --> 00:34:45,782 Εντάξει. 709 00:34:45,884 --> 00:34:48,584 Ίσως 45 μοίρες είναι λίγο πολύ κρύο. 710 00:34:48,587 --> 00:34:52,222 - Ίσως... Αυτή είναι η στιγμή σου να είμαι ειλικρινής. 711 00:34:59,764 --> 00:35:01,731 - Βρήκα το καψάλισμα νεκρό στο βαρέλι. 712 00:35:02,401 --> 00:35:03,867 Δεν ήξερα τι να κάνω. 713 00:35:03,969 --> 00:35:06,636 Όμως ήξερα ότι... Ότι αν ο θάνατός του 714 00:35:06,638 --> 00:35:08,538 Συνδέθηκε με τη θεραπεία μου για το κρυολόγημα, 715 00:35:08,640 --> 00:35:10,874 Αυτό θα ήταν το τέλος της θεραπείας μου, 716 00:35:10,876 --> 00:35:13,410 Η ομάδα μου και η καριέρα μου ως προπονητής. 717 00:35:13,512 --> 00:35:14,711 Οπότε πανικοβλήθηκα. 718 00:35:17,082 --> 00:35:18,482 - Το κάλυψες. 719 00:35:21,820 --> 00:35:24,020 - Οι σπρίντερ ήταν έξω στο γήπεδο παίζοντας τριγύρω 720 00:35:24,022 --> 00:35:26,790 Με τα ακόντια και, οπότε όταν έφυγαν... 721 00:35:28,427 --> 00:35:30,694 Διόρθωσα το σώμα του Scorch. 722 00:35:31,596 --> 00:35:34,231 το έβαλα στο βαγόνι και Το έβγαλα στο γήπεδο. 723 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 - Μόλις το σώμα ήταν εκεί έξω, 724 00:35:37,703 --> 00:35:39,836 Το πέρασες με το ακόντιο. 725 00:35:43,242 --> 00:35:45,308 - Ήθελα να το κάνω να φαίνεται σαν ατύχημα. 726 00:35:45,310 --> 00:35:47,710 - Για να φαίνεται σαν ένας από τους σπρίντερ 727 00:35:47,713 --> 00:35:48,645 Το είχε κάνει; 728 00:35:49,247 --> 00:35:53,450 - Ναι, αλλά δεν είχα σκοπό από αυτούς να κατηγορηθούν για αυτό. 729 00:35:54,252 --> 00:35:55,986 Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου. 730 00:35:57,523 --> 00:36:00,390 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν τον σκότωσα. 731 00:36:00,492 --> 00:36:02,125 το κάλυψα, αλλά δεν τον σκότωσα. 732 00:36:02,227 --> 00:36:03,193 Είμαι αθώος! 733 00:36:04,263 --> 00:36:08,231 - Αθώος μπορεί να μην είναι η λέξη Θα χρησιμοποιούσα, κ. Κίτερισμα. 734 00:36:11,769 --> 00:36:13,737 - Και ο σκοπός αυτού, κύριε; 735 00:36:13,838 --> 00:36:15,939 - Πρέπει να προσδιορίσουμε ακριβώς πώς κρατήθηκε το θύμα 736 00:36:16,041 --> 00:36:18,074 Μέσα στο βαρέλι ψυχρής θεραπείας. 737 00:36:18,076 --> 00:36:19,676 Τώρα γονάτισε, Χένρι. - Κύριε; 738 00:36:19,777 --> 00:36:21,111 - Συνέχισε, Χίγκινς. 739 00:36:21,113 --> 00:36:22,445 Δεν είσαι σε πραγματική στενοχώρια. 740 00:36:22,547 --> 00:36:24,080 - Αυτό νομίζεις. 741 00:36:24,182 --> 00:36:25,348 - Εντάξει. 742 00:36:27,219 --> 00:36:31,354 Τώρα, Χένρι, σπρώξε ψηλά με όλη σου τη δύναμη. 743 00:36:31,890 --> 00:36:34,490 (χτύπημα) 744 00:36:34,493 --> 00:36:36,259 Χμ. Εντάξει. 745 00:36:36,862 --> 00:36:37,861 Εντάξει! 746 00:36:38,796 --> 00:36:40,830 Ουφ. Τι είναι αυτό; 747 00:36:40,832 --> 00:36:41,965 - Τι συμβαίνει, Μέρντοκ; 748 00:36:42,066 --> 00:36:44,300 - Κάποιος έχει πάρει λάδι, ή... 749 00:36:44,403 --> 00:36:46,002 Κάτι στο χερούλι. 750 00:36:49,041 --> 00:36:51,641 Χμ. Μυρίζει σαν αλοιφή με μενθόλη. 751 00:36:51,743 --> 00:36:52,842 - Χμ. Πικάντικος. 752 00:36:52,944 --> 00:36:54,911 - Η Τζούλια χρησιμοποίησε κάτι τέτοιο 753 00:36:54,913 --> 00:36:56,846 Με τη susannah όταν ήταν άρρωστη πρόσφατα. 754 00:36:56,948 --> 00:36:58,448 - Εμ, κύριοι; 755 00:36:58,550 --> 00:37:00,516 - Ναι, Χίγκινς, μπορείς να βγεις έξω. 756 00:37:00,618 --> 00:37:03,052 - Όχι, όχι, όχι. συνάντησα μια αλοιφή σαν κι αυτή. 757 00:37:03,055 --> 00:37:05,121 Υπήρχε ένα βάζο με αυτό στο ντουλάπι του timothy irons. 758 00:37:07,859 --> 00:37:10,260 - Είναι μια ειδική θερμαινόμενη αλοιφή ο πατέρας μου φτιάχνει μόνος του. 759 00:37:10,362 --> 00:37:12,662 Το χρησιμοποιεί όταν μου δίνει μασάζ αγώνα μου. 760 00:37:13,031 --> 00:37:15,398 - Βρήκαμε τα ίχνη του στο βαρέλι της κρύας θεραπείας 761 00:37:15,500 --> 00:37:17,667 Στα αποδυτήρια όπου κ. Ο Scorch σκοτώθηκε. 762 00:37:17,769 --> 00:37:19,002 - Δεν τον σκότωσα. 763 00:37:19,104 --> 00:37:20,470 Ήταν ζωντανός όταν έφυγα η πίστα 764 00:37:20,571 --> 00:37:22,739 Και ήμουν με τους άντρες των 100 μέτρων για το υπόλοιπο της νύχτας. 765 00:37:22,741 --> 00:37:23,907 Μπορείτε να τους ρωτήσετε. 766 00:37:23,909 --> 00:37:25,375 - Θα μπορούσες να γλιστρήσεις μακριά απαρατήρητη. 767 00:37:25,476 --> 00:37:26,876 - Λοιπόν, ρώτα τον πατέρα μου. 768 00:37:26,878 --> 00:37:28,978 Έμεινε πίσω για να μαζέψει τα πράγματά του τα πράγματά μου και κλειδώνω. 769 00:37:29,080 --> 00:37:30,747 Δεν επέστρεψα μέχρι τη 01:00. 770 00:37:31,482 --> 00:37:32,549 Τελειώσατε; 771 00:37:32,651 --> 00:37:34,751 Έχω έναν αγώνα να τρέξω. - Προς το παρόν. 772 00:37:37,756 --> 00:37:40,957 Ο κύριος Άιρονς είναι το μόνο πρόσωπο που χρησιμοποιεί αυτή την αλοιφή. 773 00:37:41,059 --> 00:37:43,326 - Όχι ακριβώς. Υπάρχει ένα άλλο. 774 00:37:51,703 --> 00:37:53,069 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 775 00:37:53,071 --> 00:37:54,137 - Θα δούμε. 776 00:37:56,607 --> 00:37:57,641 (καθαρίζει το λαιμό) 777 00:37:59,678 --> 00:38:00,977 -Τι κάνεις; 778 00:38:00,979 --> 00:38:02,111 - Αγωνιστικά. 779 00:38:02,114 --> 00:38:04,246 - Σίγουρα δεν είσαι. 780 00:38:04,249 --> 00:38:06,116 - Αι, αι. Τι είναι όλα αυτά τότε; 781 00:38:07,619 --> 00:38:08,918 -Τι στο καλό; 782 00:38:09,554 --> 00:38:10,587 (καθαρίζει το λαιμό) 783 00:38:12,391 --> 00:38:15,458 - Δεσποινίς Ρόσγουελ, κάντε βήμα πίσω! 784 00:38:16,194 --> 00:38:17,327 - Όχι! 785 00:38:24,168 --> 00:38:25,802 - Γιατί με ενοχλείς; 786 00:38:25,903 --> 00:38:27,870 Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου να αγωνίζεται. 787 00:38:28,173 --> 00:38:32,075 - Κύριε Άιρονς, τι ώρα περάσατε μαζέψτε το βράδυ της Παρασκευής 788 00:38:32,077 --> 00:38:34,010 Και τι ώρα έφυγες; 789 00:38:34,012 --> 00:38:36,012 - Το μάζεμα δεν άργησε. 790 00:38:36,114 --> 00:38:38,481 Έφυγα λίγο μετά τον Τιμόθεο. 791 00:38:38,583 --> 00:38:40,783 - Υπήρχε κάποιος άλλος αριστερά στην πίστα; 792 00:38:40,786 --> 00:38:42,218 - Όχι ότι είδα. 793 00:38:42,720 --> 00:38:45,221 - Έτυχε να αγγίξεις 794 00:38:45,223 --> 00:38:47,891 Τα βαρέλια κρύας θεραπείας σε οποιοδήποτε σημείο; 795 00:38:49,161 --> 00:38:51,360 - Όχι. - Τότε πώς μας εξηγείς 796 00:38:51,363 --> 00:38:54,430 Βρίσκοντας ένα επίχρισμα του ιδιαίτερου σας αλοιφή με μενθόλη 797 00:38:54,433 --> 00:38:55,699 Σε ένα από τα χερούλια; 798 00:38:56,968 --> 00:39:00,670 - Κύριοι, συνοδέψτε δεσποινίς Ρόσγουελ από την πίστα. 799 00:39:01,839 --> 00:39:06,442 - Και πάλι, σε ρωτάω, είχες λόγο να αγγίξεις τα βαρέλια κρυοθεραπείας; 800 00:39:06,445 --> 00:39:09,679 - Ειδικά όταν είπες τον εαυτό σας τη θεραπεία δεν λειτούργησε. 801 00:39:10,749 --> 00:39:12,782 - Κράτα τα χέρια σου μακριά της! 802 00:39:12,784 --> 00:39:14,117 - Μέρντοκ, πάρε τον. 803 00:39:14,218 --> 00:39:15,585 - Φύγε από πάνω μου! 804 00:39:17,389 --> 00:39:19,289 (επική μουσική) 805 00:39:24,495 --> 00:39:25,495 (ουρλιάζοντας) 806 00:39:27,699 --> 00:39:29,232 (γελώντας) 807 00:39:32,704 --> 00:39:34,270 - Πολύ υποχρεωμένος, δεσποινίς Ρόσγουελ. 808 00:39:34,372 --> 00:39:35,472 - Χαρά μου. 809 00:39:39,243 --> 00:39:42,746 - Κύριε Άιρονς, είστε υπό κράτηση για φόνο. 810 00:39:50,688 --> 00:39:52,021 Γιατί θα το έκανες αυτό; 811 00:39:52,123 --> 00:39:53,957 Μόνο για να κερδίσει ο γιος σου; 812 00:39:54,058 --> 00:39:56,025 - Θα έβγαζες ταμπάκο νεαρός αθλητής 813 00:39:56,027 --> 00:39:58,094 Στην ακμή της καριέρας του μόνο για αγώνα; 814 00:39:58,096 --> 00:39:59,962 - Θα έκανα τα πάντα για τον γιο μου. 815 00:39:59,965 --> 00:40:01,364 - Συμπεριλαμβανομένου του φόνου; 816 00:40:02,133 --> 00:40:05,635 - Ο Timothy ήταν ο καλύτερος μέχρι ο σκόρτσ άρχισε να τον δηλητηριάζει. 817 00:40:05,736 --> 00:40:08,771 Αυτό το υλικό υδραργύρου τον μπέρδεψε οριστικά. 818 00:40:08,873 --> 00:40:10,840 - Το δηλητήριο είχε διαρκή αποτελέσματα; 819 00:40:11,810 --> 00:40:14,710 - Μετά το σαμποτάζ, Ο Τίμοθι προσπάθησε να επιστρέψει 820 00:40:14,713 --> 00:40:16,379 Στην αιώρηση των πραγμάτων. 821 00:40:16,381 --> 00:40:18,581 Δεν το ξαναβρήκε ποτέ όλη του τη δύναμη. 822 00:40:18,583 --> 00:40:21,383 - Με την πάροδο του χρόνου, ο υδράργυρος μπορεί να βλάψει κινητικές δεξιότητες 823 00:40:21,386 --> 00:40:23,186 Και προκαλούν ανεπανόρθωτα βλάβη στους πνεύμονες. 824 00:40:23,188 --> 00:40:25,788 - Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν εκείνο το ξεδιάντροπο καμάρι 825 00:40:25,890 --> 00:40:27,891 Στη συνέντευξη Τύπου μετά από όλα όσα είχε κάνει. 826 00:40:29,261 --> 00:40:33,329 Δεν ήταν πρωταθλητής, ήταν απατεώνας. 827 00:40:33,431 --> 00:40:35,598 - Και είσαι τώρα δολοφόνος. 828 00:40:41,205 --> 00:40:42,639 (αδιάκριτη φλυαρία) 829 00:40:47,245 --> 00:40:49,446 - Υποθέτω ότι μπορούμε να δούμε τι μπορεί να κάνει. 830 00:40:50,515 --> 00:40:52,182 - Στα σημάδια σου. 831 00:40:53,785 --> 00:40:55,351 Συντονιστείτε. 832 00:40:55,453 --> 00:40:57,520 Και... Πήγαινε! (πυροβολισμός) 833 00:40:59,290 --> 00:41:00,623 (λαχάνιασμα) 834 00:41:01,392 --> 00:41:02,759 - Πήγαινε σιγά! 835 00:41:18,577 --> 00:41:20,076 (χειροκρότημα) 836 00:41:21,946 --> 00:41:23,579 - Ουάου. (γελώντας) 837 00:41:23,681 --> 00:41:26,015 Πολύ γρήγορος χρόνος για τη δεσποινίς Ρόσγουελ. 838 00:41:26,017 --> 00:41:27,917 Καλύτερο από κάποιους των ανδρών που προπονώ. 839 00:41:28,019 --> 00:41:29,184 - Και οι γυναίκες; 840 00:41:29,820 --> 00:41:31,955 - Δεν έχω ιδέα πόσο γρήγορα μια γυναίκα μπορεί να τρέξει. 841 00:41:32,056 --> 00:41:33,256 (χλευάζει) 842 00:41:33,357 --> 00:41:35,725 - Λοιπόν, ελπίζω να βρεις αυτό θα βγει μια μέρα 843 00:41:35,826 --> 00:41:37,827 Όταν επιτέλους είμαστε καλεσμένοι στους αγώνες. 844 00:41:38,763 --> 00:41:40,196 - Τότε περιμένω εκείνη την ημέρα. 845 00:41:45,670 --> 00:41:47,202 - Ποια ήταν αυτή η κυρία; 846 00:41:47,205 --> 00:41:48,871 - Α, αυτή είναι η δεσποινίς Ίγκι Ρόσγουελ. 847 00:41:48,874 --> 00:41:51,607 - Είναι τόσο γρήγορη. - Σίγουρα είναι. 848 00:41:51,610 --> 00:41:52,876 Πώς σε λένε; - Μυρτιά μαγείρισσα. 849 00:41:52,977 --> 00:41:55,311 Μια μέρα, θα γίνω ακριβώς όπως αυτή. 850 00:41:59,818 --> 00:42:01,484 Ήσουν καταπληκτικός. 851 00:42:01,586 --> 00:42:02,885 - Ήρθα τελευταίος. 852 00:42:02,887 --> 00:42:04,620 - Ήσουν ακόμα καταπληκτική. 853 00:42:04,722 --> 00:42:06,422 - Θα έπρεπε να πω Συμφωνώ μαζί της. 854 00:42:07,058 --> 00:42:09,359 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Διψάω αρκετά όμως. 855 00:42:09,460 --> 00:42:10,493 - Α! 856 00:42:10,595 --> 00:42:12,428 Πραγματικά, πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. 857 00:42:13,464 --> 00:42:15,031 - Είναι το ποτό του μωρού; 858 00:42:15,132 --> 00:42:17,299 - Ναι, αλλά είναι πλούσιο με ηλεκτρολύτες. 859 00:42:17,302 --> 00:42:19,903 Θα σε βοηθήσει να ανανεώσεις τα υγρά που έχασες. 860 00:42:24,242 --> 00:42:26,576 - Ουάου! Τι σβήσιμο της δίψας. 861 00:42:26,578 --> 00:42:28,111 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να πιάσει. 862 00:42:28,113 --> 00:42:29,212 - Πάρε λίγο ακόμα! 863 00:42:49,300 --> 00:42:51,367 - Τόσο γλυκό εκ μέρους σου να προσέχεις του συζύγου σου. 864 00:42:52,137 --> 00:42:54,437 Είμαι σίγουρος ότι αναπαύεται εν ειρήνη. 865 00:42:55,773 --> 00:42:58,207 Ταιριάζει ότι είναι θαμμένος όπου σχεδίαζε να με θάψει. 866 00:43:00,078 --> 00:43:01,811 - Και τι έχεις σχεδιάστηκε για μένα; 867 00:43:03,981 --> 00:43:05,648 - Υποθέτω ότι θα σε κρατήσω κοντά. 868 00:43:06,952 --> 00:43:08,618 - Θα μπορούσα να σου δώσω όλα τα λεφτά. 869 00:43:09,320 --> 00:43:11,688 Θα ξεκινήσω από την αρχή. - Α, δεν χρειάζονται όλα αυτά. 870 00:43:13,524 --> 00:43:15,892 Το μόνο που ζητάω είναι να με κάνεις μια χάρη. 871 00:43:17,295 --> 00:43:19,228 Μην προσπαθείς ποτέ να με σκοτώσει ξανά. 872 00:43:20,865 --> 00:43:21,731 Ναι. 873 00:43:22,734 --> 00:43:24,467 Οι εκτυπώσεις σας είναι παντού. 874 00:43:25,670 --> 00:43:26,869 Παίξτε λοιπόν όμορφα. 875 00:43:28,272 --> 00:43:29,539 Εσύ και εγώ; 876 00:43:33,378 --> 00:43:35,645 Μαζί, θα σκίσουμε αυτή την πόλη. 877 00:43:38,282 --> 00:43:39,349 Χμμ. 878 00:43:42,120 --> 00:43:43,686 Υπότιτλος: Difuze